1. administering accident insurance and natural death insurance,

gérer les assurances accidents et morts naturelles,

2. administering accident insurance and natural death insurance

gérer les assurances accidents et morts naturelles

3. Rating scales are easy to administer.

Les échelles de notations sont faciles à administrer.

4. Adhesive bandages for transdermal administering of pharmaceutical products

Bandages adhésifs pour l'administration transdermique de produits pharmaceutiques

5. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Souscription et administration de contrats d'assurance, et de contrats d'annulation de la dette

6. • debts incurred in the course of administering charitable activities.

• dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance.

7. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

8. Administers the allocated human and material resources of the Press Room Day Shift by: -

Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.

9. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

10. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

L'Office a continué d'administrer les biens abandonnés et le programme de location

11. No administered prices exist outside the utilities sector.

Il n'existe pas de prix administrés en dehors des services d'intérêt public.

12. Orally administered porphyrins to control intestinal iron absorption

Porphyrines administrees par voie orale pour la regulation de l'absorption de fer intestinal

13. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

14. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid est administré par voie sous-cutanée au niveau de la paroi abdominale

15. A15. The Agency implements and administers bilateral air agreements and ensures that airlines operate consistent therewith.

R15. L'Office met en œuvre et assure le suivi des accords aériens bilatéraux et veille à ce que les lignes aériennes exploitent leurs activités conformément à ceux-ci.

16. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

L’Office a continué d’administrer les biens abandonnés et le programme de location.

17. WD administers programs that advance innovation, entrepreneurship and community economic development in the four western provinces.

DEO gère des programmes qui favorisent l'avancement de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique communautaire dans les quatre provinces de l'Ouest.

18. Some suggested the CWB would have difficulties administering price pooling under this option.

Certains répondants ont indiqué que la CCB aurait de la difficulté à administrer le système de mise en commun des prix si cette option était retenue.

19. The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants (CPA) examinations

Le Conseil organise également les examens destinés aux techniciens comptables ainsi que les examens de haut niveau des experts-comptables

20. In one embodiment, the real estate transaction system (110) preferably administers access rights using a tree hierarchy (310).

Dans un mode de réalisation, le système de transactions de biens immobiliers (110) attribue, de préférence, des droits d'accès au moyen d'une hiérarchie sous la forme d'un arbre (310).

21. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

22. Managing, administering and providing access to business directories, business databases, electronic directories and databases

Gestion, administration et fourniture d'accès à des répertoires commerciaux, des bases de données commerciales, des répertoires et bases de données électroniques

23. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

24. Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

Régisseurs d’avances et personnes habilitées à disposer des comptes dans les délégations de l’Union

25. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Au moins # % de la dose administrée par voie orale est absorbée

26. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

27. An administrator administers actions by the exhibitor and by the advertiser, and approves and pays the exhibitor.

Un administrateur administre les actions de l'exposant et de l'annonceur, approuve et paye l'exposant.

28. The present invention provides methods for treating muscle atrophy by administering a PPARδ agonist.

La présente invention concerne des procédés de traitement d'une amyotrophie par administration d'un agoniste de PPARδ.

29. Today, CMHC is the main agency responsible for administering housing policy at the federal level.

La SCHL est aujourd’hui le principal organisme chargé d’administrer la politique fédérale en matière de logement.

30. According to the administering Power, growth rates and other figures for # are still being compiled

Selon la Puissance administrante, l'établissement des taux de croissance et des autres chiffres pour # se poursuit

31. The current Library Book Rate is administered on three levels.

Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.

32. The methods described herein provide reduction of intraocular pressure by administering a sustained release formulation including latanoprost and a pharmaceutically acceptable vehicle and administering an eye drop adjunctive composition to the eye of a patient.

La présente invention concerne des méthodes qui assurent une réduction de la pression intraoculaire par l’administration d'une formulation à libération prolongée contenant du latanoprost et un véhicule pharmaceutiquement acceptable et l’administration d'une composition d'appoint de gouttes ophtalmiques dans l'œil d'un patient.

33. • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.

• Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.

34. Method and apparatus of creating a financial instrument and administering an adjustable rate loan system

Procede et appareil permettant de creer un instrument financier et de gerer un systeme de pret a taux variable

35. The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants (CPA) examinations.

Le Conseil organise également les examens destinés aux techniciens comptables ainsi que les examens de haut niveau des experts‐comptables.

36. • Used to administer IV fluids and medications when attempts at IV access have failed

• Sert à administrer des liquides et des médicaments IV quand on n'a pas réussi à établir une voie intraveineuse.

37. Hyperbaric tetracaine or bupivacaine 1 mg·kg-1 with adrenaline was administered.

Une dose de 1 mg·kg-1 de tétracaïne ou de bupivacaïne hyperbare, combinée à de l’épinéphrine, a été administrée.

38. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Comment ce récit peut-il aider les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédech à se préparer à bénir les malades ?

39. • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of Medicare;

• Chef de file ou partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l'assurance-maladie.

40. The test was administered without any accommodation addressing the appellant's needs.

L'appelant n'a bénéficié d'aucune mesure d'adaptation visant à répondre à ses besoins pendant la tenue de l'ELS.

41. Universities administer and set differential fee rates for international students, and keep the revenues generated.

Les universités administrent et fixent les droits différentiels pour les étudiants étrangers et en conservent les revenus.

42. The CEA Agency will facilitate public access to this Report, including administering a formal public comment period.

L’agence EEC facilitera l’accès du public à ce rapport, notamment en administrant la période de commentaires.

43. Program Activity Codes (PA) > Summary > AAL00 - Administer Milk Supply Management System Institutional links

Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAL00 - Administre le système de gestion des approvisionnements du lait Liens institutionnels

44. According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.

Conformément à la loi sur l’éducation seul le directeur de l’école est habilité à administrer ces châtiments.

45. According to the administering Power, the crime rate in Anguilla is low by regional and international standards.

Selon la Puissance administrante, le taux de criminalité à Anguilla est faible en comparaison des taux régionaux et internationaux.

46. Social partners are responsible for the mobilisation of the alphabetised and places for the administering of lessons.

Les partenaires sociaux sont chargés de mobiliser les élèves alphabétisés et de trouver des classes pour leur donner des leçons.

47. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

48. The access request may include a request to access an administered resource.

La demande d'accès peut comprendre une demande d'accès à une ressource administrée.

49. 5.0 PROGRAM ADMINISTRATION The Library Book Rate is administered on three levels.

(* Le pourcentage correspond au taux de retour des questionnaires par catégorie et non pas au pourcentage des questionnaires retournés au total.)

50. In exemplary embodiments, incentive programs are administered and managed within the system.

Dans des modes de réalisation à titre d'exemple, des programmes d'incitation sont administrés et gérés dans le système.

51. The Complainant was informed that a new admission test will be administered.

L’auteur de la plainte a été informé qu’un nouvel examen d’admission serait effectué.

52. EDS would set the price to cover all costs, including their own costs in administering this service.

Les SPE fixeront le prix qui couvrira tous les coûts, y compris leurs propres coûts d’administration de ce service.

53. Social partners are responsible for the mobilisation of the alphabetised and places for the administering of lessons

Les partenaires sociaux sont chargés de mobiliser les élèves alphabétisés et de trouver des classes pour leur donner des leçons

54. ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.

◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.

55. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres, y compris les bonifications d'intérêts, ainsi que les capitaux à risques.

56. Among eliminated values are programme support costs allocated to recoup administrative costs relating to administering extrabudgetary activities.

Les soldes éliminés englobent les dépenses d’appui aux programmes imputées pour compenser les frais d’administration relatifs à la gestion des activités extrabudgétaires.

57. A brief rationale for administering stable iodine to avert a 100 mSv thyroid dose is given below:

Les raisons qui justifient d'administrer de l'iode stable pour éviter une dose de 100 mSv à la thyroïde sont expliquées brièvement ci-après :

58. The method comprises administering to the subject a therapeutically effective amount of placenta- derived adherent stromal cells.

Cette méthode consiste à administrer au patient une quantité thérapeutiquement efficace de cellules stromales adhérentes issues du placenta.

59. The universities are also concerned about the cost of administering awards for a wide range of agency programs.

Ce projet pilote d'un an a permis à des étudiants de neuf universités d'acquérir de l'expérience en rédaction professionnelle.

60. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Les hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés n'ont compensé que partiellement les pressions désinflationnistes.

61. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Tous les autres moyens de financement au titre du présent accord sont gérés par la Commission

62. This is mostly due to faster administered prices growth and oil price increases

Cette accélération résulte essentiellement de hausses plus marquées des prix administrés et des cours du pétrole

63. This is accomplished by administering agents that either inhibit or induce the activity of alpha-smooth muscle actin.

Cet effet est obtenu par l'administration d'agents qui soit inhibent soit stimulent l'activité de l'actine alpha de muscle lisse.

64. This method includes administering to the subject an agent which inhibits or blocks the A2A adenosine receptor signaling.

Cette méthode consiste à administrer audit sujet un agent qui inhibe ou bloque la signalisation des récepteurs A2A de l'adénosine.

65. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

66. • If client will drink the mixture, this mode of administration is acceptable; otherwise, administer by nasogastric tube

• Ce mode d'administration est acceptable si le client peut boire le mélange, sinon administrez • le au moyen d'une sonde naso-gastrique.

67. This increases the risk of undetected errors and the amount of resources required to administer the allowances.

Faute d’évaluation systématique des risques inhérents aux processus (ERIP) et en l’absence d’indicateurs adéquats, l’efficience de l’administration des indemnités n’a pas reçu l’attention qu’elle méritait.

68. We advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.

Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir foi en un système financier concurrentiel.

69. • Treat underlying causes of hypoxia (e.g., administer blood for severe anemia or acute and significant blood loss)

• Traitez les causes sous-jacentes de l'hypoxie (p.ex. transfusez du sang en cas d'anémie grave ou d'hémorragie active importante).

70. According to the information provided by the administering Power, since # nguilla has managed to register positive growth rates

Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Anguilla affiche depuis # une croissance positive

71. The Committee will continue to improve cooperation with the administering Powers at all stages of the decolonization process.

Le Comité spécial continuera d’améliorer la coopération avec les puissances administrantes à tous les stades de la décolonisation.

72. Whereas the Commission should be given responsibility for opening and administering the tariff quotas resulting from international agreements;

considérant qu'il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux;

73. In an ad hoc arbitration, the parties and, after its appointment, the tribunal, administer the proceedings themselves.

Dans un arbitrage ad hoc, les parties et, après sa nomination, le tribunal administrent la procédure eux-mêmes.

74. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

75. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

76. These resources are allocated as block funding and administered/monitored at the board level.

Ces ressources sont affectées de façon globale et administrées/surveillées par les conseils.

77. Changes in administered prices added around 0.6 percentage point to HICP inflation in 2006.

Les modifications des prix administrés ont majoré l’IPCH de quelque 0,6 point de pourcentage en 2006.

78. These developments mainly reflect a substantial rise in administered prices and volatile energy prices.

Ces évolutions reflètent principalement une nette augmentation des prix administrés et la volatilité des prix de l’énergie.

79. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

80. An amino acid precursor of serotonin in an effective therapeutic range, is also administered.

On administre également un précurseur d'acides aminés de la sérotonine dans une plage thérapeutique efficace.